Bae или Bärchen? Узнайте свое уменьшительно-ласкательное имя

по почте Erin McGann
January 30, 2019

Дорогая, я скучал по тебе!

Мы используем уменьшительно-ласкательные имена для наших любимых. Они забавны и произвольны. Обычно для каждого языка есть несколько общих.

Если понимать их буквально, то они часто звучат смешно. Когда вы слышите чьи-то личные ласкательные имена, вы будто вторгаетесь в чужой личный мир. Используйте их в подходящий момент, а не то на вас странно посмотрят, если вы назовете бариста “babycakes”  (пупсик).

Сладость английского

В английском существует много вариантов слова “sweet” (сладкий): “sweetheart” (сладенький), “sweetie” (конфетка), “sweetness” (сласть),” sweetcheeks” (сладенькая).

Весьма часто можно также услышать вариации слова “baby” (малыш/малышка): “babycakes” (пупсик), “babe” (крошка), bae (милый/милая).

Все эти имена могут использоваться как для девушек, так и для парней. Также хорошо ссылаться на привлекательность вашего партнера: “beautiful” (красивая), “cutie” (няшка) “cutie pie” (милашка), “handsome” (красивый)..

Кажется, что еда появляется в уменьшительно-ласкательных именах на всех языках. В английском часто используется слово “pie” (дословно пирог) : “cutie pie”, “sweetie pie”, “honey pie” и даже “pudding pie”. “Sugar” (сахар) и “honey” (мед) используются, чтобы подчеркнуть “сладость” вашего партнера.

Кажется, что в Великобритании увлекаются птицами, потому что они часто называют своих любимых “hen” (курица) и “duck” (утка). И конечно же очень хорошо называть кого-то “love” (любовь).

Уменьшительно-ласкательная форма слов в немецком

В немецком все уменьшительно-ласкательные имена связаны с названиями милых животных. Самыми часто встречаемыми являются “Maus” (мышь) и “Hase” (заяц).  Немного странным кажется, когда девушку называют “Schnecke” (улитка).

В немецком часто добавляют уменьшительно-ласкательный суффикс  -chen. Это тоже работает с названиями животных: “Mäuschen” (мышка) и “Bärchen” (медвежонок).

Если вам сложно произнести суффикс “-chen”, то можно добавлять к слову окончание “i”. Например, “Hasi” “Mausi”.

Немецкие конфетки

Конечно, в немецком сладость тоже популярна. Часто можно услышать такие слова, как “Süße” (сладкая), “Süßer” (сладкий) или даже “Süßling”.  Разговор немцев оживляют такие слова, как “Schatz” (сокровище) и “Liebling” (любимый/любимая). Птицы тоже присутствуют среди немецких уменьшительно-ласкательных слов. Например, “Spatze” (воробей).

Немецкий не был бы немецким, если бы в нем отсутствовали сложные существительные. В этом плане не разочаровывают такие слова, как популярное “Mausbär” (дословно мышемедведь) и чуть менее популярное Hönigkuchenpferd (дословно мед-пирог-лошадь). Нет, я не придумала последние два слова. Клянусь.

Схожести французского с немецким

Французы следуют той же модели, используя “mon trésor” (мое сокровище) и mon/ma chéri(e) (мой дорогой/ моя дорогая).

Стоит упомянуть, что притяжательные местоимения  “mon/ma” используются с уменьшительно-ласкательными именами чаще, чем в английском и немецком.

Как и в немецком, к словам можно добавлять уменьшительно-ласкательные суффиксы –et или –ette. Например, “ma chouette” (дословно мой пирожок).

Вы также можете поставить перед существительным “petit(e)”. Очень часто встречается  фраза “Mon petit chou” (мой маленький пирожок). Я помню, как в школе меня так называли учителя!

Птицы во французском?

Конечно, во французском тоже используются названия птиц. Например, “mon canard” (моя утка), “mon poulet” (моя курица), “mon poussin” (мой птенец) и “ma caille” (мой перепел).

Во французском есть такие уменьшительно-ласкательные имена, которые не переводятся. Например, “doudou” и “lolotte”. Но если их произнести как можно нежнее, то это определенно сработает.

Конечно, существуют всеобъемлющие слова “mamour” – сокращенная форма от “mon/m’ amour” (моя любовь) – и “mon cœur” (мое сердце).

Один из моих любимых способов узнать больше о иностранном языке – это послушать уменьшительно-ласкательные имена. Конечно, если вы сможете выделить их в потоке слов.

Совершенствование ваших знаний

Хотите узнать больше об уменьшительно-ласкательных именах и сложностях их использования в английском, французском и немецком? Зарегистрируйтесь на обучающий курс от Lingoda. Вы можете выбрать курс, который подходит именно вам.

Вы также можете подписаться на нас в социальных сетях. Там мы публикуем разные полезные советы, подсказки и видео. Подпишитесь на нас в Twitter, Facebook, Instagram и VK!

Выберите язык и пройдите бесплатный тест на уровень языка от Lingoda

Английский

Немецкий

Французский

Испанский

Начни учить иностранный язык вместе Lingoda!

Подбери свой учебный план и заговори увереннее на иностранном языке.

Pin It on Pinterest

Share This