“Falsche Freunde”: Trauen Sie diesen Wörtern nicht!
von Lingoda Team
January 26, 2017

Innerhalb der Sprachstudien sind „Falsche Freunde“ Wortpaare in zwei Sprachen, die sich ähnlich sehen oder die ähnlich klingen, wenn sie ausgesprochen werden, die sich aber in ihrer Bedeutung wesentlich unterscheiden. Diese können besonders problematisch für Sprachanfänger sein, da versucht werden kann, die Bedeutung der Wörter in der Fremdsprache aus der Muttersprache abzuleiten, was zu einer Fehlanwendung und falschem Wissen führen kann.

„Falsche Freunde“ haben sich in vielen Sprachen über die Jahre hinweg aus einer Vielzahl von Gründen entwickelt. Zum Beispiel können die Wortpaare einen ähnlichen Ursprung haben, sie können beide aus einer Drittsprache entnommen sein, aber ihre Bedeutung kann sich unterschiedlich entwickelt haben. In anderen Fällen können die Wörter komplett unterschiedliche Ursprünge haben, aber aufgrund von allmählichen Veränderungen in Schreibweise und Aussprache so entwickelt haben, dass sie nun ähnlich aussehen oder klingen.

Um Sprachschülern dabei zu helfen „falsche Freunde“ richtig zu verstehen, haben wir im Folgenden einige Tabellen zusammengestellt, die Wortpaare in Englisch und Deutsch, Englisch, Französisch und Deutsch und Englisch, Spanisch und Deutsch aufzeigen. Die Beispiele werden so dargestellt, dass sie das Wort in Englisch sehen, die Übersetzung in der Sprache des „falschen Freundes“ und eine deutsche Übersetzung.

Englisch – Deutsch Falsche Freunde

 Englisches  Wort  Deutsche  Übersetzung  “Falscher  Freund”  Tatsächliche Bedeutung
 Ambulance  Krankenwagen  Ambulanz  Emergency room / A&E  department
 Brand  Marke  Brand  Fire
 College  Hochschule  Kollege  Colleague
 Direction  Richtung  Direktion  Management / Administration
 Gift / Present  Geschenk  Gift  Poison
 Gymnasium  Fitnessstudio /  Turnhalle  Gymnasium  Grammar school / High  school
 Hut  Hütte  Hut  Hat
 Lemon  Zitrone  Limone  Lime
 Massive  Riesig / Gewaltig  Massiv  Solid
 Objective  Ziel  Objektiv  Lens
 Pickle  Essiggurke  Pickel  Spot / Zit
 Rat  Ratte  Rat  Advice / Council
 Sensible  Vernünftig  Sensibel  Sensitive
 Stadium  Stadion  Stadium  Stage
 Where  Wo  Wer  Who

 

Erfahre ein bisschen mehr über Lingoda mit dem Video von VlogDave

 

English – French False Friends

 

 Englisches Wort

 Französische  Übersetzung  

 Deutsche Übersetzung

 

 “Falscher Freund”

 Actually  Réellement  Eigentlich  Actuellement
 Car  Voiture  Auto  Car
 Chair  Chaise  Stuhl  Chair
 Excited  Enthusiaste  Begeistert  Excité
 Grape  Grain de raisin  Traube  Grappe
 Journey  Voyage  Reise  Journée
 Libary  Bibliothèque  Bibliothek  Librairie
 Location  Emplacement  Ort  Location
 Money  Argent  Geld  Money
 Pain  Douleur  Schmerz  Pain
 Preservative  Conservateur  Konservierungsmittel  Préservatif
 Sale  Vente  Ausverkauf  Sale
 Sensible  Raisonnable  Vernünftig  Sensible
 Slip  Glisser  Schlüpfen  Slip
 Travel  Voyager  Reisen  Travail

Englisch – Spanisch “Falsche Freunde”

 Englisches Wort  Spanische Übersetzung  Deutsche Übersetzung  “Falscher Freund”
 Actual  Real / Efectivo  Wirklich, echt  Actual
 Bizarre  Extraño  Bizarr  Bizarro
 Compromise  Componenda  Kompromis  Compromiso
 Disgrace  Vergüenza  Schande  Desgracia
 Envy  Envidiar  Neid/beneiden  Enviar
 Introduce  Presentar  Vorstellen  Introducir
 Large  Grande  Groß  Largo
 Lecture  Conferencia  Vorlesung  Lectura
 Nude  Desnudo  Nackt  Nudo
 Parent  Padre  Elternteil  Pariente
 Preoccupied  Distraído  Beschäftigt  Preocupado
 Record  Grabar  Aufnehmen  Recordar
 Success  Éxito  Erfolg  Suceso
 Ultimately  Al final  Schließlich  Últimamente
 Vase  Florero  Vase  Vaso

 

Lernen Sie Sprachen mit Lingoda

Wie Sie vielleicht von den vorherigen Tabellen ableiten können, ist es leicht Fehler mit „falschen Freunden“ zu machen, besonders wenn sich die Bedeutungen ähneln. Zudem gibt es die Gefahr, dass Sie sehr peinliche Fehler machen. Daher sollten Sie auch mit Vorsicht neues Vokabular lernen.

Lassen Sie sich von „falschen Freunden“ nicht täuschen. Vertrauen Sie Lingoda dabei, Ihnen das richtige Vokabular beizubringen. Bei uns lernen Sie mit vollständig ausgebildeten Lehrkräften, die in ihrer Muttersprache unterrichten. Das Beste von Allem ist, dass unsere Kurse völlig flexibel sind, so dass Sie in Ihrer eigenen Geschwindigkeit lernen können, ganz bequem

Bereit, das Lernen mit Lingoda zu beginnen?

Personalisiere dein Lernerlebnis und hab Freude am Sprachenlernen.

Verbundene posten

Wähle deine Sprache und mache den Einstufungstest bei Lingoda

Pin It on Pinterest

Share This