Романшский язык: четвертый язык Швейцарии

по почте Jakob Straub
May 10, 2021
Романшский язык: четвертый язык Швейцарии

В Швейцарии четыре национальных языка: швейцарский немецкий, французский, итальянский и ретороманский (романшский). Поскольку менее 0,5% населения Швейцарии говорят на ретороманском, а его статус является официальным только частично, очевидно, какой из четырех языков не похож на другие. Итак, знакомься: ретороманский, четвертый язык Швейцарии.

Что такое ретороманский язык?

У ретороманского языка много других названий: романшский, руманшский, румонш, руманш, румаунш и руманч, потому что существует пять различных региональных диалектов. Романшский – романский язык и четвертый национальный язык Швейцарии, где сегодня на нем говорят в основном в кантоне Гризон (или Граубюнден на швейцарском немецком языке).

Романшский язык происходит от латыни периода Римской империи. Среди других романских языков ретороманский является исключительным из-за удаленности регионов, где на нем говорят. Благодаря расширенному контакту с немецким схожесть словарного запаса, а иногда и синтаксиса, между двумя языками является отличительной чертой ретороманского.

Среди романских языков ретороманский язык принадлежит к галло-романской ветви, как и французский, ломбардский и окситанский. Некоторые лингвисты относят ретороманский язык к ретороманской подгруппе галло-романских языков вместе с фриульским и ладинским. Это основано на предположении, что ретороманские языки произошли от общего праязыка. Противоположная точка зрения состоит в том, что ретороманские языки похожи из-за своей географической изоляции. Важно то, что ретороманский, фриуланский и ладинский диалекты не являются диалектами итальянского языка, а носители ретороманского языка идентифицируют свой язык как отличный от итальянского и других романских языков.

Машинное обучение: что такое обработка естественного языка?

Ретороманские диалекты

В ретороманском языке пять диалектов, каждый из которых имеет стандартную форму, называемую «идиомой», чтобы отличать их от местного языка, также известного как диалект. Пять романшских идиом:

Сурсилван: Название наиболее распространенной разновидности ретороманского языка происходит от названия региона Сурсельва. Само название означает над («сюр») лесом («сельва»). На сурсильване говорят в долине Фордеррайн в Швейцарии.
Валладер: Идиома Нижнего Энгадина и Валь Мюстаир – второй по распространенности диалект ретороманского языка, на котором говорят примерно шесть с половиной тысяч человек.
Путер: Около пяти с половиной тысяч человек говорят на этой идиоме в Верхнем Энгадине и деревне Брайль.
Сурмиран: Примерно три тысячи человек говорят на этой разновидности романша в долинах Гельгия, Альбула и Альвра.
Суцилван: Этот диалект в значительной степени вымер в своей исторической области с начала 20-го века, и сегодня в долине Хинтеррайн проживает чуть более тысячи носителей.
Руманч грижун: искусственный язык, который цюрихский лингвист Генрих Шмид создал в 1982 году. Его цель состояла в создании общего стандартного диалекта ретороманского языка, особенно для представления в официальных текстах. Однако решение об использовании руманч грижуна остается на усмотрение отдельных учреждений. Носители ретороманского обычно не используют руманч грижун, а говорят на собственном диалекте.У

вас наcыщенный рабочий график? Рассказываем, как найти время на изучение языка!

История и происхождение ретороманского языка

Около 15 г. до н.э. римляне вторглись и завоевали Рэтию, область, которая сегодня является Граубюнденом. Комбинация латыни, на которой говорили римские солдаты, и родного ретского языка сформировала ретороманский язык. До 15 века ретороманский язык был основным языком этого региона. В то время Свободное государство трех лиг сформировало первую версию кантона.

Немецкий был их основным языком. Затем ретороманский язык разделили на пять диалектов отдаленных горных деревень этого района. Поскольку у каждого диалекта была своя письменная версия, ретороманский язык не развивался так, как немецкий или французский в Швейцарии. Кантон также поощрял использование немецкого языка, который сегодня является популярным языком в Граубюндене .

Где люди говорят по-реторомански?

В средние века ареал ретороманского языка простирался на север вплоть до Боденского озера. Сегодня Граубюнден – кантон, известный ретороманским языком. В Виншгау в Южном Тироле говорили на ретороманском до 17 века, затем он стал немецкоязычным. То, что называется традиционной ретороманской территорией, полностью входит в Граубюнден: 121 муниципалитет, в котором большинство объявило ретороманский своим родным языком в ходе швейцарских переписей 1860-1888 годов.

В этом традиционном районе в 2000 г. 66 муниципалитетов по-прежнему сообщали о преобладании ретороманского. В 18 муниципалитетах традиционной ретороманской территории этот язык вымер, или на нем говорит только меньшинство. В районе Сурсельва остается чуть менее 80 процентов населения, активно использующего этот язык. В районе Суцельва ретороманский близок к исчезновению. Примерно 30 процентов населения в долине Верхнего Энгадина говорят на ретороманском, в то время как в Нижнем Энгадине его носители составляют большинство – 60 процентов. Наибольшее количество говорящих на ретороманском языке за пределами традиционного района живет в Кур, столице Граубюндена, и других крупных городах Швейцарии.

Почему переводы с изучаемого языка не помогут вам выучить его

Каков статус четвертого языка Швейцарии?

В Швейцарии четыре национальных языка – швейцарский немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Но каждый кантон может сам решить, какой из этих четырех языков должен иметь статус официального. На уровне федеральной администрации все четыре языка являются официальными. Кантон Граубюнден сделал ретороманский язык официальным языком.

Референдум 1938 года предоставил ретороманскому языку статус национального языка с подавляющим большинством в 90 процентов голосов. Что еще более важно, референдум 1996 года сделал ретороманский язык частично официальным: сегодня это «официальный язык для переписки с ретороманским народом». Граждане, говорящие на ретороманском, могут обращаться к федеральному правительству на любом ретороманском диалекте и получать ответ на ретороманском грижуне.

9 советов по изучению языка

Интересные факты о ретороманском языке

Произведи впечатление на своих швейцарских друзей, говорящих на ретороманском, или на заинтересованных лингвистов, упомянув эти факты о четвертом языке Швейцарии:

  • Всего сегодня на ретороманском говорят около 60 тысяч человек. Большинство из них живет в Граубюндене, единственном кантоне, который признает ретороманский язык официальным языком наряду с немецким и итальянским.
  • Большинство носителей ретороманского языка двуязычны или многоязычны, а также говорят по крайней мере на швейцарском немецком языке.
  • Lia Rumantscha – некоммерческая организация для всех говорящих на ретороманском языке, основанная в 1919 году. Она поддерживает ретороманский язык и культуру в своей штаб-квартиры в Кур, курируя региональные ассоциации.
  • Швейцарское правительство ежегодно тратит около 7,6 миллиона франков на продвижение и сохранение ретороманского языка.
  • Ретороманский больше всего похож на родственный ему романский итальянский язык, особенно на диалекты Ломбардии на севере Италии. В средние века эти два языка были еще ближе.
  • В школах в регионах, где говорят на ретороманском, до шестого класса преподается местный вариант. Затем немецкий язык берет верх, но ретороманский все еще используется на некоторых уроках.

Хочешь узнать больше о швейцарцах и их языках? Мы познакомим тебя с языками, на которых говорят в Швейцарии!

Выберите язык и пройдите бесплатный тест на уровень языка от Lingoda

Начни учить иностранный язык вместе Lingoda!

Подбери свой учебный план и заговори увереннее на иностранном языке.