Португальцы в Берлине: чем отличается немецкая культура?

по почте Maria Inês Teixeira
December 11, 2019

Переезд из Португалии в Берлин

Моя история довольно распространенная, если честно. Я переехала в Берлин в июле 2019 года, надеясь начать новую карьеру и, наконец, жить со своим немецким партнером.

Те, кто действительно меня знают, не удивились такому решению, потому что мне всегда нравилось путешествовать и изучать новые языки, и перед этим я уже жила за границей.

Как я себя чувствую спустя 4 месяца, спросите вы? Читайте дальше и узнайте, как я, португалка, живу в Германии!

Maria ines texiera in Berlin

Первые проблемы в Берлине

Мне повезло, что мой парень – немец, потому что он помог мне с бумагами и походами в госучреждения, тем самым сэкономил мне много времени и поддерживал меня, пока я плохо говорила на немецком. Кроме того я гражданка Европейского Союза, поэтому у меня не было таких проблем, с которыми сталкиваются другие иммигранты при переезде в Германию: визы, разрешения, собеседования, подтверждение уровня языка и т.д.

Мои первые проблемы были эмоциональными, социальными и культурными. Я переехала в Берлин, а друзья, семья и работа преподавателя остались в Португалии, и я начала задавать себе вопрос: что я здесь делаю? Я была убеждена, что у меня никогда не появятся здесь друзья, я буду одинока годами. Поиск работы также вредит вашей самооценке и в минуты отчаяния заставляет задуматься, полезны ли вы вообще. По прошествии нескольких недель легко почувствовать, что вы никогда не добьетесь успеха. Хотя я все еще не могу точно говорить о работе (все еще ищу), моя ситуация определенно изменилась, у меня появилась новая социальная жизнь, большое количество друзей, с которыми можно тусоваться!

Как это произошло?

Classic view of Berlin skyline with famous TV tower and Spree in beautiful golden evening light at sunset, central Berlin Mitte, Germany

Знакомство с друзьями: сага

Если есть одна огромная разница между Берлином и всей моей страной, так это то, что Берлин – город на время. Многие приезжают всего на пару месяцев или лет, а затем возвращаются в свои страны или путешествуют куда-то еще по Европе. Хоть это и позволяет встретить огромное количество интересных людей, это также разочаровывает. Лично я всегда была из тех, кто предпочитает иметь пару очень близких друзей, а не много не очень близких. Каждый раз, когда я начинала разговор с кем-то на улице, в супермаркете или кафе, я была разочарована тем, что этот человек через пару месяцев уедет, ведь мы провели вместе так много времени. Как человек, который до сих пор не работает и не учится, мне было очень трудно встретить друзей, которые фактически живут в Берлине … и никуда отсюда не уезжают! Моя проблема была решена, когда я записалась на интенсивный курс немецкого языка в местной школе, что позволило мне познакомиться с такими же людьми, как я. Их целью было изучение немецкого языка для того, чтобы улучшить свои карьерные перспективы, получить работу получше, привыкнуть к своему новому городу и так далее. Многие из них все еще планируют уехать, но теперь моя ситуация выглядит получше!

Multiracial happy young people eating pizza in pizzeria, black and white cheerful mates laughing enjoying meal having fun sitting together at restaurant table, diverse friends share lunch at meeting
Остерегайтесь холодных немцев

В Португалии мы всегда слышим, что немцы очень организованы и очень холодные. С ними сложно завязать разговор, подружиться. Из моего опыта данное утверждение абсолютно неверно. Немцы, которых я встретила до сегодняшнего дня, были открыты к общению, веселью, разговорам на разные темы и, в некоторых случаях, даже были готовы помочь мне освоиться. Некоторые немцы джае обнимали меня при первой встрече, с энтузиазмом спрашивали о моей стране и стрались изо всех сил, чтобы я чувствовала себя как дома. Я бы сказала, что самая большая культурная разница по сравнению с Португалией заключается в том, что немцы с самого начала честно высказывают свое мнение, а не пытаются сформулировать свои мысли так, чтобы остаться вежливыми или пощадить чувства других людей. У них не считается грубым прямо высказывать свое мнение. В Португалии мы часто высказываем свои мысли непрямо и дипломатично. Кроме того они как правило не так экспрессивны, их язык тела и тон более сдержанны и постоянны. А как насчет меня? Я просто везде.

Happy young hipster friends celebrating by toasting with beer eating pizza and burgers at bar restaurant - Friendship concept with young people enjoying time together and having genuine fun at rustic pizzeria - cheers

Действительно ли немцы пунктуальны?

Еще в самом начале я поняла, что Берлин очень отличается от остальной Германии. У Берлина своя культура (некоторые немцы говорят, что это вообще не культура), своя экосистема, свой способ делать разные вещи. С моей точки зрения, сложно говорить о чистой немецкой культуре в Берлине. Многие стереотипы о Германии, которые я слышала всю свою жизнь, просто не применимы к Берлину. Например то, что немцы очень пунктуальны. Несколько немцев в Берлине говорили мне, что я больше похожа на немцев, чем они, потому что я прихожу на встречи заранее! Берлин кажется очень раскованным, возможно, потому, что так много иностранцев живут вместе. Их стили поведения стали приспосабливаться друг к другу. Тем не менее, если вы планируете переехать в Берлин, будьте пунктуальны. Тем самым вы оказываете уважение, в Берлине живет много немцев, которые родом из других регионов, и они рассчитывают на вашу пунктуальность!

Young beautiful plus size woman wearing casual striped sweater Checking the time on wrist watch, relaxed and confident

Немцы действительно спонтанны?

Я понял, что берлинцы так же спонтанны, как и португальцы, когда речь идет об их личной жизни. Хотя им обычно нравится планировать, организовывать и структурировать на предстоящие месяцы, они не полностью закрыты для спонтанных планов и идей. На самом деле в Берлине очень распространено начать ночь в одном месте, потом сходить еще в несколько. Они могут зайти и в späti (круглосуточный магазин), такого нет в Португалии. Единственный день, когда вам не разрешается быть спонтанным – это воскресенье, потому что все закрыто! В Португалии, например, вы можете спонтанно сходить за покупками в воскресенье, купить одежду, еду, подарки и даже встретиться с друзьями. В Берлине такое невозможно. Кроме того, будучи португальцем, вы привыкли зависать в торговых центрах до полуночи. В Германии такое тоже невозможно. Большинство торговых центров закрывается в 21.00, даже фудкорт.

Young people shopping in the mall in front of a fashion shop

Способы общения: некоторые отличия

Разговаривать с немцами может быть интересно, особенно если вы из Латинской Америки или Южной Европы. Португальцы разговаривают действительно очень громко. Мы привыкли, что большие семьи живут вместе, разговаривают друг с другом, несколько раз меняют темы в разговоре и смеются очень открыто и громко. На меня много раз странно смотрели и даже были раздражены тем, что я меняю темы в разговоре, не заканчивая предыдущую! Еше меня удивило то, как немцы любят игры и их правила. Например, немцы нередко собираются вместе и приносят настольные или карточные игры, чтобы развлечься … даже если вы впервые встречаетесь с кем-то! Я действительно не помню, когда я в последний раз делала что-то подобное в Португалии. Большинство наших встреч о еде, напитках и разговорах. Настольные игры вообще не популярны! Также уважаемые португальцы, снимайте обувь перед тем, как зайти в чей-то дом. Я знаю, что это не принято в Португалии (на самом деле если вы снимете обувь, то тем самым покажете, что чуствуете себя некомфортно в чужом доме), но здесь, в Германии, это нужно делать!

Couple in love enjoying their time together, eating popcorn and having fun while playing ludo board game
Что оставили у моего соседа?!

Самая большая разница между португальцами и немцами заключается в маленьких моментах. Например, здесь принято скорее оставить вашу посылку соседу, если вас нет дома, чем оповещение, что вам нужно ее забрать на почте. Для меня это был шок! Еще вы знали, что у вас всегда должны быть с собой наличные в Берлине? Во многих местах — включая кафе, рестораны и даже магазины в торговых центрах — не принимают карточки. А в Португалии вы можете расплатиться картой везде, кроме может быть отдаленных деревень и маленьких кафе.

Girl with red basket standing at the checkout in the supermarket. Focus on shopping cart. Payment products in the store at the checkout. Amount pays for purchases at the supermarket's cash desk.

Планируете приехать в Берлин?

Я очень рекомендую пожить в Берлине. Этот город креативный, полон идей и талантливых людей, здесь живут представители культур по всего мира, и здесь всегда есть чем заняться — каждый найдет занятие себе по вкусу! Если ваша цель — познакомиться с традиционной Германией, тогда Берлин вам не подходит. Берлин изменил себя, чтобы приспособиться к множеству проживающих в нем культур и поэтому является не лучшим местом для того, чтобы подтвердить или опровергнуть стереотипы о Германии!

А что насчет вас?

Можете что-нибудь интересное рассказать о Германии? Поделитесь с нами? В чем разница между вашей страной и Германией? Заметили ли вы большую разницу между Берлином и другими городами?

Если вы хотите пойти по стопам Марии и переехать в Германию, начните изучать немецкий язык с преподавателями-носителями. На занятиях мы обсуждаем не только грамматику и новые слова, но также и различные моменты о культуре изучаемого языка, которые могут помочь вам при переезде. Возьмите пробную неделю сегодня!