8 лучших стихотворений на английском языке

Знаете ли вы какие-нибудь стихи на английском? Возможно, больше, чем вы думаете. В разных языках есть стихи, строки из которых знает буквально каждый. И английский язык не исключение. Однако рейтинг лучших стихотворений – это вещь крайне субъективная, ведь у каждого из нас свои предпочтения. Но некоторые строки выдержали испытание временем, и именно о таких произведениях мы поговорим сегодня.

Лучшие стихи на английском

1. Тигр (The Tyger), Уильям Блейк

Всё в порядке, всё это время вы писали слово тигр (tiger) правильно. Но мы попали в 18 век, а правила орфографии здесь немного иные. Уильям Блейк считается одним из представителей романтической эпохи Англии. Но это не значит, что все стихи были о любви! Скорее, они были пропитаны эмоциями, описанием природы и духом индивидуализма. Тигр – одно из его самых известных произведений: его проходят в школах, так как детям нравится ритм и слова. Самые известные строки – начало стихотворения:

Tyger Tyger, burning bright,

In the forests of the night…

Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.

Как улучшить память, изучая иностранные языки

2. Если (If), Редьярд Киплинг

Редьярд Киплинг известен всему миру благодаря “Книге джунглей”, но “Если” считается его самым известным стихом. Киплинг – неоднозначная фигура в литературе из-за того, что поддерживал империализм XIX века. Но “Если” остается мотивационной мантрой о том, как выжить во взрослой жизни. Две строчки стихотворения написаны у входа для игроков на центральную площадку Уимблдона, которая учит воспринимать одинаково победы и поражения:

If you can meet with triumph and disaster

And treat those two imposters just the same…

И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна

3. Озимандия (Ozymandias), Перси Биши Шелли

Озимандия – еще одно произведение эпохи романтизма известное этими строками во всем мире:

My name is Ozymandias, King of Kings;

Look on my Works, ye Mighty, and despair!

Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья…

Озимандия – греческое имя Рамзеса II. Сонет повествует о неизбежном упадке великих правителей. Один из лучших эпизодов сериала «Во все тяжкие» назывался «Озимандия», и * внимание, спойлер! * там был показан упадок могущественного человека, наблюдающего, как рушится его империя.

Изучение языков: гид для начинающих

4. Сонет 18, Уильям Шекспир

Разве можно составить рейтинг лучших английских стихов и не включить туда Шекспира? Его самый известный сонет знаменит этими строками:

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate…

Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.

Это стихотворение часто используется в свадебных клятвах и вычурных романтических фильмах, когда персонажи признаются друг другу в любви. Поэт описывает красоту возлюбленной и сравнивает ее с летним днем.

5. Другая дорога (The road not taken), Роберт Фрост

Роберт Фрост – американский поэт,и “Другая дорога” является его самым знаковым произведением. Эти строки часто зачитывают на выпускных церемониях в старших классах и университетах, побуждая молодых людей выбрать свой собственный путь во взрослой жизни.

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Теперь бы сказал я, оставив печали:
Я выбрал дорогу, что меньше топтали, –
Вся разница в этом меж ними была.

6 эмоций, которые отличаются в разных культурах

6. Нарциссы (Daffodils), Уильям Вордсворт

Я брёл, как облачко весною (I wandered lonely as a cloud)…строчка, которую в Англии знают и взрослые, и дети. Вордсворт, поэт эпохи романтизма, известен своей любовью к природе, и “Нарциссы” тому доказательство. Это простое и милое стихотворение о природе и деревне. После выпуска стихотворение подверглось жесткой критике, но сейчас это одно из любимейших стихотворений всей Великобритании.

7. Новый Колосс (The new colossus), Эмма Лазарус

Неамериканцам будет сложно понять название этого сонета, но большинство из нас знает образ, которому посвящен стих. Сонет, написанный в 1883 году, посвящен Статуе Свободы и находится на мемориальной доске внутри пьедестала статуи. Сонет превратил Статую Свободы в символ иммиграции и приёма, который в США готовы оказать новоприбывшим. Две самые известные строчки:

Give me your tired, your poor,

Your huddled masses yearning to breathe free…

А мне отдайте ваших несчастных, ваших бедняков,
Ваши задавленные массы, мечтающие дышать свободно

Изучаете языки? Держи в голове эти 5 советов!

8. Кот и сова (The Owl and the Pussy-cat), Эдвард Лир

Последнее стихотворение – детское, и его любят во всём англоязычном мире. Это классическая сказка на ночь, которую также называют стихом-бессмыслицей. Стих милый и забавный, начинается такими строками:

The Owl and the Pussy-cat went to sea

In a beautiful pea-green boat…

Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке…

Если вы захотите прочитать какой-либо из этих стихов, начинайте с “Кота и совы”. Он написан в детской манере и вообще не имеет смысла даже для носителей языка, поэтому вы можете не беспокоиться.