Juste après la fête d’Halloween, le 5 novembre, les Anglais célèbrent Guy Fawkes night. Cette commémoration ressemble par certains aspects à la fête française de la Saint-Jean, mais pour une tout autre raison. Il s’agit d’un évènement historique qui a bien failli coûter la vie au roi James 1er, au XVIIᵉ siècle. Très peu connue en France, cette fête est pourtant célébrée dans toute l’Angleterre, rassemblant des millions de personnes depuis plus de quatre siècles. Découvrez dans cet article l’histoire de Guy Fawkes, les célébrations actuelles et tout le vocabulaire utile lié à cette fête.
- Le 5 novembre 1605 en Angleterre
- Guy Fawkes night : les célébrations d’aujourd’hui
- Vocabulaire lié à Guy Fawkes night
Apprenez une langue à votre rythme
Le 5 novembre 1605 en Angleterre
L’histoire de Guy Fawkes commence le 5 novembre 1605, à l’époque de Shakespeare. Depuis un siècle déjà, catholiques et protestants se livrent une guerre sans merci. (C’est le même climat qui s’instaure en France, avec la nuit de la Saint-Barthélémy en 1572). En 1605, un groupe de catholiques prépare une conspiration contre le roi Jacques 1er (James I) et de son gouvernement. Ils doivent se rendre au palais de Westminster, le 5 novembre. Parmi les conspirateurs, on trouve un dénommé Guy Fawkes, spécialiste des explosifs. Ils réussissent à entreposer 30 barils de poudre à canon dans les caves du palais de Westminster (également désigné Houses of Parliament). Mais la conspiration, appelée par la suite “la Conspiration des Poudres”, est découverte. Guy Fawkes et ses compagnons sont arrêtés pour trahison et emprisonnés dans la tour de Londres. Ils sont exécutés en 1606. Le roi Jacques 1er, trop heureux d’être encore en vie, décide que le 5 novembre sera un jour férié. Lorsque la nouvelle du complot a été rendue publique, les Londoniens étaient tellement soulagés que les conspirateurs aient été arrêtés qu’ils ont allumé des feux de joie dans toute la ville pour fêter l’événement.
Guy Fawkes night : les célébrations d’aujourd’hui
Traditions de Guy Fawkes night
Depuis ce jour, les Anglais commémorent la découverte de la “Conspiration des Poudres”. Le plus souvent, dans de grands parcs, sont installées des palettes en bois destinées à être brulées. C’est le feu de joie (bonfire). Cet énorme feu est accompagné de feux d’artifices (fireworks). C’est pour cela que Guy Fawkes night est aussi appelée Bonfire night ou Fireworks night.
Aux abords de cet événement plutôt familial, on peut déguster des plats typiques anglais comme le fish and chips ou se laisser tenter par des pommes d’amour. Il est également recommandé de se réchauffer avec un bon thé anglais, car les nuits de novembre en Angleterre peuvent être bien fraîches malgré l’énorme feu à proximité.
Hymne de Guy Fawkes night
Au cours des jours qui précèdent le 5 novembre, les enfants fabriquent des effigies de Guy Fawkes qu’ils brandissent de porte en porte en demandant A penny for the Guy (un sou pour Guy/ce gars). La nuit du feu de joie, ces poupées de Guy Fawkes sont traditionnellement brûlées au sommet du feu.
Cette nuit-là, on pourra même les entendre chanter une comptine populaire, qui exhorte les gens à se rappeler cette date importante pour l’Histoire de l’Angleterre :
Remember, remember, (Souvenez-vous, souvenez-vous,)
The fifth of November, (du 5 novembre)
Gunpowder, treason and plot. (poudre à canon, trahison et conspiration.)
We see no reason why (Nous ne voyons aucune raison à ce que)
Gunpowder treason (la trahison de la poudre à canon)
Should ever be forgot. (soit, un jour, oubliée.)
Guy Fawkes night dans les films et séries
Guy Fawkes est encore de nos jours un symbole de l’Angleterre. Ce personnage historique anglais continue d’inspirer des réalisateurs de films comme les sœurssoeurs Wachowski en 2008 pour “V pour Vendetta”. Le personnage principal “V” combat pour la liberté dans une société dystopique, en revêtant un masque à l’effigie de Guy Fawkes.
Plus récemment encore, dans la saison 5 de “The Crown”, l’épisode 8, intitulé Gunpowder (Uune vraie poudrière) compare la “trahison” de Lady Diana à la trahison de Guy Fawkes. Cet épisode relate comment la princesse de Galles, blessée et abandonnée par la famille royale, a enregistré, le 5 novembre 1995, une interview exclusive avec la BBC contre la famille royale. Cette interview, vécue comme une vraie poudrière, a précipité le divorce de Charles et Diana jusqu’ici refusé par la Reine Elisabeth II.
Vocabulaire lié à Guy Fawkes night
| A match | Une allumette |
| Gunpowder | De la poudre à canon |
| To blow up | Faire exploser |
| A plot | Une conspiration, un complot |
| Treason | Une trahison |
| Bonfire | Un feu de joie |
| Fireworks | Des feux d’artifices |
| A puppet | Une poupée |
| A guy | Un gars |
| To fail | Échouer |
| A barrel | Un baril |
| Toffee apples | Des pommes d’amour |
Guy Fawkes night ou la sauvegarde de la monarchie
La nuit du 5 novembre rime avec célébrations pour les Anglais. Au programme : feu de joie, feux d’artifices et des délices à manger pour se réchauffer. Si les Français fêtent avec des feux d’artifices la chute de la monarchie le 14 juillet, les Anglais, eux, fêtent la sauvegarde de celle-ci ! Guy Fawkes est un personnage essentiel de l’Histoire anglaise, que l’on continue d’étudier en cours d’anglais et qui inspire encore aujourd’hui des réalisateurs de films et de séries.
Apprenez une langue à votre rythme
Audrey est professeure de français et professeure des écoles depuis plus de 10 ans maintenant, et une addict au fromage depuis toujours. Elle vient de l’ouest de la France, et après avoir vécu 2 ans en Espagne et 4 ans à Oxford en Angleterre, elle a posé ses valises au cœur de l’Auvergne, pays du fromage, du rugby, des pneus Michelin et d’anciens volcans (le premier de la liste étant son préféré). Elle parle français, espagnol et anglais et elle n’a pas l’intention de s’arrêter là ! Pour en savoir plus sur elle, rendez-vous sur son site web et LinkedIn.
