Faux-amis : Ne faites pas confiance à ces mots!

Dans les études de langue, les “faux-amis” sont des mots qui se ressemblent à l’écrit ou se prononcent de la même façon, mais ont des définitions tout à fait différentes. Ceux-ci peuvent être très problématiques lorsque l’on apprend une nouvelle langue, car on peut facilement les utiliser en pensant en connaître la définition, alors que ce mot signifie une toute autre chose.

Les faux-amis se sont développés dans beaucoup de langues à travers les années, pour diverses raisons. Dans certains cas, par exemple, ces faux-amis ont des origines similaires, peuvent même parfois avoir tous les deux été empruntés à une autre langue, mais leur sens ont dévié avec le temps. Dans d’autres cas, cependant, ces mots peuvent avoir des origines tout à fait différentes, mais que l’on a fini par prononcer de la même maniÈre, car les prononciations évoluent avec le temps.

Afin de vous aider à comprendre le sens des faux-amis, nous avons listé ci-dessous une liste d’exemples s’appliquant entre l’anglais et l’allemand, l’anglais et le français, et l’anglais et l’espagnol. Dans chacun des cas, vous trouverez le mot anglais, sa vraie traduction, son faux-amis, et la vraie définition de celui-ci.

Faux amis anglais-allemand

Mot anglais	Traduction allemande	Faux-ami	Vraie définition
Ambulance	Krankenwagen	Ambulanz	Service des urgences
Brand	Marke	Brand	Feu
College	Hochschule	Kollege	Collègue
Direction	Richtung	Direktion	Direction/administration
Gift / Present	Geschenk	Gift	Poison
Gymnasium	Fitnessstudio / Turnhalle	Gymnasium	École secondaire/Lycée
Hut	Hütte	Hut	Chapeau
Lemon	Zitrone	Limone	Citron vert
Massive	Riesig / Gewaltig	Massiv	Solide
Objective	Ziel	Objektiv	Objectif d’appareil photo
Pickle	Essiggurke	Pickel	Bouton
Rat	Ratte	Rat	Conseil
Sensible	Vernünftig	Sensibel	Sensitif
Stadium	Stadion	Stadium	Scène
Where	Wo	Wer	Qui

Apprenez en plus sur nos vidéos avec VlogDave

Faux-amis anglais-français

Mot anglais	Traduction française	Faux-ami
Actually	Réellement	Actuellement
Car	Voiture	Car
Chair	Chaise	Chair
Excited	Enthusiaste	Excité
Grape	Grain de raisin	Grappe
Journey	Voyage	Journée
Library	Bibliothèque	Librairie
Location	Emplacement	Location
Money	Argent	Money
Pain	Douleur	Pain
Preservative	Conservateur	Préservatif
Sale	Vente	Sale
Sensible	Raisonnable	Sensible
Slip	Glisser	Slip
Travel	Voyager	Travail

Faux-amis anglais-espagnol

Mot anglais	Traduction espagnol	Faux-ami	Vraie définition
Actual	Real / Efectivo (vraie, effectif)	Actual	Aujourd’hui, en ce moment
Bizarre	Extraño (Etrange)	Bizarro	Courageux
Compromise	Componenda (compromis)	Compromiso	Obligation
Disgrace	Desgracia	Vergüenza (honte)	Desgracia
Envy	Envidiar (envie)	Enviar	Envoyer
Introduce	Presentar (présenter)	Introducir	Insérer
Large	Grande (grand, gros)	Largo	Long
Lecture	Conferencia (conférence)	Lectura	Lecture
Nude	Desnudo (nu)	Nudo	Noeud
Parent	Padre (père)	Pariente	Parent
Preoccupied	Distraído (distrait)	Preocupado	Préoccupé
Record	Grabar (enregistrer)	Recordar	Se rappeler
Success	Éxito (succès, réussite)	Suceso	Evénement, incident
Ultimately	Al final (au final)	Últimamente	Récemment
Vase	Florero	Vaso	Verre (pour boire)

Apprendre une langue avec Lingoda

Comme vous pourrez le remarquer, il est très facile de faire des erreurs à cause des faux-amis, qui plus est lorsque leurs définitions sont plus ou moins similaires, mais il est surtout possible de faire des erreurs très embarrassantes ! Il est donc essentiel de les prendre en compte en apprenant du vocabulaire.

Ne vous faites pas avoir par les faux-amis, faites confiance à Lingoda pour vous apprendre le vocabulaire de la meilleure manière. Et le mieux de tout, nos cours sont totalement flexibles, et vous permettent d’étudier à votre rythme, de chez vous, et même en voyage!

Comment maîtriser le conditionnel passé en français ?

Top 12 des mots anglais utilisés en français

Victoires linguistiques : le parcours d’une étudiante qui a décroché le job de ses rêves en France