Une introduction aux dialectes espagnols

par Lingoda Team
July 03, 2015

Lorsque l’on apprend l’espagnol, on apprend rapidement qu’il existe différentes façons de parler cette langue. De nombreux dialectes coexistent de par le monde, ce qui peut parfois être déroutant. Par exemple, le mot ordinateur se dit “ordenador” en Espagne tandis que ceux qui parlent l’espagnol d’Amérique Latine utilisent le mot “computadora”. De manière générale, l’espagnol d’Amérique Latine utilise un vocabulaire qui s’inspire davantage de l’anglais du fait de la proximité géographique avec les États-Unis. Il y a plusieurs différences importantes qu’il est utile de connaître, surtout si vous apprenez l’espagnol depuis l’étranger, ce qui signifie que votre processus d’apprentissage n’est pas forcément lié à une zone géographique en particulier.

Distinción, seseo and ceceo

En termes de dialectes et d’accents espagnols, on distingue trois catégories principales qui correspondent aux termes distinción, seseo et ceceo. Distinción est le mot utilisé pour décrire les dialectes qui font une différence entre les sons /θ/ et /s/. /θ/ représente la lettre grecque theta et s’associe, grossièrement, au song th en anglais, comme dans le mot thing par exemple. Dans ces dialectes, les mots casa (“maison”) et caza (“chasser”) se prononcent différemment.

Les dialectes seseo and ceceo ne font pas de distinction entre la façon dont sont prononcés casa et caza, mais chacun de ces types de dialectes prononce ce son différemment: soit  /s/ (seseo) or [sÌ„], un son qui ressemble à /θ/ (ceceo).

On associe le mot seseo aux dialectes qui sont parlés en Amérique Latine et sur les îles Canaries tandis que ceceo se retrouve principalement en Andalousie – au sud de l’Espagne.  Ainsi, Distinción est typique de la plupart des autres dialectes espagnols.

Dire “tu” et “vous” en espagnol

En espagnol, 5 mots différents sont utilisés pour dire “tu” ou “vous”. Certaines variations sont utilisées seulement en Espagne tandis que d’autres sont utilisées en Amérique du Sud ou Centrale.

En voici une rapide vue d’ensemble.

Pronom personnel Singulier – Pluriel Registre de langue Région d’emploi
singulier informel Espagne, Amérique Centrale, Amérique Latine
vos singulier formel ou informel Argentine,Paraguay, Uruguay et quelques parties d’Amérique Centrale
usted singulier formel Tous pays
vosotros pluriel informel Espagne (jamais utilisé en Amérique Latine)
ustedes pluriel formel ou informel Amérique Latine

spanish-dialects3.jpg

Dialectes principales

  • Espagne

Si vous vivez en Europe, il est probable que vous souhaitiez apprendre l’espagnol tel qu’il est parlé en Espagne. Toutefois, saviez-vous que plusieurs langues sont utilisées dans ce pays ? Sa langue officielle et celle à laquelle on fait en général référence lorsque l’on évoque la langue de l’Espagne est le castillan. D’autres régions ont leur propre dialecte régional comme le Madrileño qui est parlé à et autour de Madrid et qui est le dialecte le plus répandu en Espagne.

En outre, l’Espagne dispose de ses propres langues régionales, tel le catalan qui est utilisé en Catalogne et dans la capitale de la région, Barcelone, ainsi qu’à Valence et sur les îles Baléares. Le basque et le galicien sont deux autres exemples de langues régionales espagnoles.

Les îles Canaries se trouvent au large de la côte sud du Maroc mais appartiennent officiellement à l’Espagne. La version de l’espagnol qui y est parlée s’appelle le “parler canarien”. Elle est très influencée par le dialecte andalou ainsi que par l’espagnol des Caraïbes et ressemble également à d’autres dialectes latino-américains puisque beaucoup d’habitants des îles Canaries ont émigré vers les Caraïbes et l’Amérique hispanique.

  • Les Amériques

L’espagnol latino-américain est parlé dans la majeure partie des pays d’Amérique du Sud et de l’Amérique Centrale comme le Mexique, la Colombie, le Pérou et la Bolivie. Ces pays disposent chacun de leur propre accent et utilisent un vocabulaire qui leur est propre, mais le terme d’espagnol latino-américain est utilisé pour différencier ce dialecte de la façon dont l’espagnol est parlé en Espagne.

L’espagnol péninsulaire commun diffère autant de l’espagnol latino-américain que c’est le cas entre l’anglais américain et l’anglais britannique. De même, chacun de ces pays hispanophones a son propre accent, tout comme la façon de parler des Irlandais se distingue de celle des Californiens.

L’espagnol des Caraïbes est utilisé dans les pays de cette région, comme Cuba, Porto Rico, Panama, la République Dominicaine, le Vénézuela et le long de la côte nord de la Colombie. Il ressemble à l’espagnol andalou.

how-to-speak-spanish.jpg

  • Africa

Saviez-vous que l’espagnol est la langue officielle de la Guinée Equatoriale ? Ce pays est situé en Afrique Centrale et était une colonie espagnole jusqu’en 1968. C’est le seul pays africain dont l’espagnol est la langue officielle, même s’il est souvent parlé en tant que deuxième langue. De fait, l’espagnol qui y est parlé est fortement influencé par les langues tribales locales et sa prononciation rappelle celle du français.
Si vous voulez en apprendre davantage sur les dialectes espagnols, allez sur YouTube où vous trouverez de nombreuses vidéos qui comparent la façon dont est parlé l’espagnol autour du monde, comme par exemple celle-ci.

Concernant votre propre apprentissage, prenez en compte la raison pour laquelle vous apprenez l’espagnol afin de décider quelle version vous souhaitez apprendre. Cela évitera les confusions. Sachez toutefois que tous les hispanophones se comprennent mutuellement, vous devriez donc vous en sortir quoiqu’il en soit !

spanish-dialects.jpg

Choisissez votre langue et complétez votre test de placement gratuitement

Anglais

Allemand

Français

Espagnol

Prêt à apprendre avec Lingoda ?

Personnalisez votre expérience d’apprentissage et parlez rapidement avec aisance.

Pin It on Pinterest

Share This