S’il y a un vocabulaire que l’on aimerait vous éviter, c’est bien celui de l’anglais médical. Mais entre les aléas du sport, les allergies et rhumes de saison et les autres problèmes de santé courants, c’est malheureusement trop souvent un mal nécessaire pour vous mettre à l’anglais rapidement et maîtriser des conversations de la vie de tous les jours. Même en dehors d’un cabinet médical, c’est un sujet de discussion courant aussi bien entre amis qu’avec des collègues. Commencez par apprendre les noms des principaux métiers médicaux et des maladies les plus courantes, avant de découvrir plusieurs expressions utiles pour répondre aux questions d’un médecin et décrire votre état de santé.
- Vocabulaire des principales professions médicales en anglais
- Petit lexique médical anglais-français des principales maladies
- Expressions utiles pour un rendez-vous médical en anglais
Apprenez une langue à votre rythme
Vocabulaire des principales professions médicales en anglais
Que ce soit dans un doctor’s practice (cabinet médical) ou à the hospital (l’hôpital), vous pouvez avoir affaire à différents spécialistes du monde de la santé :
| Anglais | Français |
| an anaesthesist | un.e anesthésiste |
| a chemist | un.e pharmacien.ne |
| a chiropodist | un.e pédicure |
| a dentist | un.e dentiste |
| a general practitioner (GP) | un.e médecin généraliste |
| a gynecologist | un.e gynécologue |
| a female nurse | une infirmière |
| a male nurse | un infirmier |
| an ophtalmologist | un.e ophtalmologiste/ophtalmologue |
| an optician | un.e opticien.ne |
| a radiographer | un.e radiologue |
| a specialist | un.e spécialiste |
| a surgeon | un.e chirurgien.ne |
| a radiographer | un.e radiologue |
Petit lexique médical anglais-français des principales maladies
Si vous avez besoin de parler à un médecin, c’est probablement que vous avez attrapé une maladie ou que vous avez eu un petit accident :
| Anglais | Français |
| a disease | une maladie (telle que diagnostiquée) |
| an illness | une maladie (telle qu’éprouvée par le malade) |
| an allergy | une allergie |
| an appendicitis | une appendicite |
| an asthma attack | une crise d’asthme |
| a broken bone | une fracture |
| a bronchitis | une bronchite |
| a burn | une brûlure |
| chickenpox | la varicelle |
| a cold | un rhume |
| a cut | une coupure |
| a decay | une carie |
| diabetes | le diabète |
| a flu | une grippe |
| a gastroenteritis | une gastro-entérite |
| a headache | un mal de tête |
| an indigestion | une indigestion |
| an infection | une infection |
| an injury | une blessure |
| measles | la rougeole |
| a migraine | une migraine |
| a skin rash | une éruption cutanée |
| a sprain | une entorse |
| a tonsillitis | une angine |
| a toothache | une rage de dents |
Apprenez une langue à votre rythme
Expressions utiles pour un rendez-vous médical en anglais
Une fois que vous avez pris rendez-vous en vous mettant d’accord sur la date et l’heure qui vous conviennent, le vocabulaire ci-dessous vous aidera à comprendre les questions du médecin et à lui décrire vos symptômes.
Quelques questions que le médecin peut vous poser
Après vous avoir dit bonjour et fait asseoir, le médecin commencera sans doute la visite par quelques questions pour se faire une première idée de la situation :
| Anglais | Français |
| How do you feel? | Comment vous sentez-vous ? |
| What are you suffering from? | De quoi souffrez-vous ? |
| What happened? | Que s’est-il passé ? |
| How did you get hurt? | Comment vous êtes-vous fait mal/blessé.e ? |
Comment décrire la façon dont vous vous sentez
Pour répondre aux questions du médecin et décrire comment vous vous sentez, vous pourrez utiliser les structures verbales suivantes, dont plusieurs se constituent des verbes to be (être), to feel (se sentir) ou to have (avoir) :
| Anglais | Français |
| to be dizzy | avoir des vertiges |
| to be in bad health | être en mauvaise santé |
| to be in good health | être en bonne santé |
| to be in pain | avoir mal |
| to be out of shape | être en mauvaise forme |
| to be painful | être douloureux |
| to bleed | saigner |
| to cough | tousser |
| to faint | s’évanouir |
| to feel nauseous | être nauséeux |
| to feel sick/ill | se sentir malade |
| to feel weak | se sentir faible |
| to have a blocked nose | avoir le nez bouché |
| to have a headache | avoir mal à la tête |
| to have a stomach ache | avoir mal au ventre |
| to have fever/temperature | avoir de la fièvre |
| to hurt oneself | se blesser |
| to itch | démanger |
| to sneeze | éternuer |
Faites votre bilan de santé en apprenant du vocabulaire médical en anglais
Quel que soit votre problème de santé, vous avez sous la main la liste des professionnels médicaux capables de vous aider et les noms des maladies les plus courantes qu’ils pourront diagnostiquer. Complétez votre glossaire médical en anglais avec des questions et des expressions utiles lors d’un rendez-vous chez un médecin et le tour est joué !
Apprenez une langue à votre rythme
Anne-Lise est une traductrice et rédactrice proposant ses services dans divers secteurs, comme l’hôtellerie, les voyages et les loisirs, ainsi que le bien-être et la santé. Installée à Londres depuis la fin de ses études, elle ne se lasse pas de la vie culturelle exceptionnelle de la capitale anglaise, à commencer par le théâtre, que ce soit pour voir un nouveau spectacle dans le West End ou bien mettre la main à la pâte avec son groupe de théâtre amateur. Elle s’intéresse aussi à la photographie comme le prouve son profil Instagram. Évidemment passionnée par les langues, elle rédige un blog sur la traduction avec d’autres amies linguistes. Rendez-vous sur sa page Linkedin pour en savoir plus sur son parcours et son expérience professionnelle.
