Apprendre l’allemand à Berlin – #100DaysofGermanWords

Ce mois-ci, nous sommes ravis de vous présenter une nouvelle série de posts dédiés à l’apprentissage de l’allemand à Berlin !

Comme vous le savez peut-être, les bureaux de Lingoda sont situés dans la capitale allemande, une ville qui est également refuge de beaucoup d’étrangers attirés notamment par son coût de la vie raisonnable.

Dans cette série d’interviews, nous nous intéresserons à l’apprentissage de l’allemand du point de vue de 4 blogueurs célèbres vivant à Berlin.

Cette semaine, nous donnons la parole à Federico, Italien d’origine, blogueur sur A More Quiet Place et créateur de #100DaysofGermanWords (ou #100JoursDeMotsAllemands)

• En tant que Berlinois, quelle importance accordes-tu au fait de savoir parler et comprendre l’allemand ? Quelle importance cela a-t-il dans ta vie de tous les jours ?

Mon niveau d’allemand actuel me permet de vivre confortablement dans cette ville et de faire face aux situations de tous les jours sans problème, ce qui est très plaisant. Même si je sais que de m’améliorer et devenir bilingue ne changerait pas ma vie ici, je pense que cela serait très enrichissant et me permettrait de m’immerger complètement dans la culture et la société dans laquelle je vis.

• Que penses-tu des lieux strictement anglophones à Berlin, comme les restaurants dont les menus sont uniquement disponibles en anglais, etc. ?

Je pense que ces lieux n’ont pas le but diabolique de détruire la culture allemande, encore moins d’exclure les personnes germanophones. D’un autre côté, je sais très bien ce qu’est la vie d’expat à Berlin : on peut vite avoir l’impression d’être dans un monde parallèle. Je pense que si j’étais patron d’un de ces lieux (allemand ou étranger, qu’importe) je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour promouvoir l’intégration et l’inclusivité (ce qui, de mon point de vue, est également un argument financier).

• As-tu déjà eu le sentiment que ton niveau d’allemand t’empêchait de faire certaines choses ? Si oui, dans quelles situations ?

Totalement. Arriver dans un pays dont tu ne comprends ni parles la langue officielle rend chaque situation plus compliquée et réduit drastiquement tes opportunités sociales et professionnelles. Et la plupart du temps, tu ne comprends pas la moitié de ce qu’il se passe dans Tatort.

• Quelle est la partie la plus difficile de l’apprentissage de l’allemand ?

Apprendre le vocabulaire est un vrai cauchemar, même s’il j’y ai trouvé quelques similitudes avec l’italien.

• Quels conseils donnerais-tu à une personne qui cherche à apprendre l’allemand ?

Commencer à l’apprendre d’une manière qui lui plaît, que ça soit de flirter avec des personnes allemandes dans des bars ou de relire ses livres préférés en allemand.

• Une anecdote drôle à partager sur ton expérience ?

Lors de mes premiers jours à Berlin, j’ai fait une lessive et demandé à mon colocataire, qui ne parlait pas un mot d’anglais, “Hast du einen Ständer?”. Je pensais lui demander un étendoir à linge, mais en vérité, j’étais en train de lui demander s’il avait une érection. Oups.

• Quel est ton mot allemand favori ? Et le mot que tu n’arrives toujours pas à prononcer correctement ?

J’aime beaucoup “Aufbruchstimmung” (un mot qui décrit un sentiment général d’euphorie et d’optimisme, notamment à l’échelle d’un pays), même si j’ai encore du mal à savoir si c’est un sentiment positif ou négatif. Et j’ai toujours du mal à prononcer le mot “Brötchen”.