Cognados o “falsos amigos”: ¡no te fíes de estas palabras!

por Lingoda Team
January 25, 2017

Dentro del estudio de una lengua, los “falsos amigos” son palabras o se escriben o suenan de forma similar al pronunciarlas en voz alta, pero cuya definición es diferente la una de la otra. Esto puede ser especialmente problemático para los estudiantes que estén aprendiendo un idioma extranjero, ya que es probable que estos deduzcan el significado de la palabra extranjera basándose en una palabra similar en su lengua materna, lo cual puede resultar en una comprensión errónea o un uso incorrecto.

Los falsos amigos se han desarrollado en muchas lenguas a lo largo de los años por varias razones. Se puede dar el caso de que dos falsos amigos tengan un origen similar, por ejemplo, porque ambos sean préstamos lingüísticos de una tercera lengua, pero que su significado haya cambiado con el paso del tiempo. En otros casos, no obstante, puede que las palabras tengan unos orígenes completamente diferentes, pero que, debido a la evolución gradual de la ortografía y la pronunciación, hayan terminado por escribirse o pronunciarse de forma similar.

Para ayudar a los estudiantes de idiomas a entender mejor los falsos amigos y a que puedan diferenciarlos, hemos recopilado unas tablas con los ejemplos más notables de los falsos amigos que existen entre el inglés y el alemán, el inglés y el francés, y el inglés y el español. En cada caso encontrarás la palabra inglesa, su significado real, el falso amigo y el significado del mismo.

Falsos amigos en alemán e inglés

 Palabra  inglesa  Traducción  correcta al  alemán  Significado  en español  Falso amigo  del alemán  Traducción  correcta al  inglés  Significado en  español
 Ambulance  Krankenwagen  Ambulancia  Ambulanz  Emergency  room, A&E  department  Ambulatorio
 Brand  Marke  Marca  Brand  Fire  Incendio
 College  Hochschule  Universidad  Kollege  Colleague  Compañero de  trabajo
 Direction  Richtung  Dirección  (rumbo)  Direktion  Management,  administration  Dirección  (gestión de una  empresa)
 Gift (present)  Geschenk  Regalo  Gift  Poison  Veneno
 Gymnasium  Fitnessstudio,  Turnhalle  Gimnasio  Gymnasium  Grammar  school, High  school  Instituto
 Hut  Hütte  Refugio,  cabaña  Hut  Hat  Sombrero
 Lemon  Zitrone  Limón  Limone  Lime  Lima
 Massive  Riesig,  gewaltig  Enorme,  gigante  Massiv  Solid  Macizo, sólido
 Objective  Ziel  Objetivo  Objektiv  Lens  Lente objetiva  (fotografía)
 Pickle  Essiggurke  Pepinillo en  vinagre  Pickel  Spot, zit  Grano, espinilla
 Rat  Ratte  Rata  Rat  Advice, council  Recomendación,  consejo
 Sensible  Vernünftig  Sensato  Sensibel  Sensitive  Sensible
 Stadium  Stadion  Estadio  Stadium  Stage  Etapa, estadio
 Where  Wo  Dónde  Wer  Who  Quién

Aprende un poco más con este video de VlogDave

 

Falsos amigos en francés e inglés

 Palabra  inglesa  Traducción  correcta al  francés  Significado  en español  Falso amigo  del francés  Traducción  correcta al  inglés  Significado  en español
 Actually  Réellement  Realmente  Actuellement  Current  Actualmente
 Car  Voiture  Coche  Car  Because  (formal)  Porque, ya  que
 Chair  Chaise  Silla  Chair  Flesh  Carne
 Excited  Enthusiaste  Entusiasmado  Excité  Aroused  Excitado  (sexualmente)
 Grape  Grain de raisin  Uva  Grappe  Bunch  Racimo, grupo
 Journey  Voyage  Viaje  Journée  Day  Día, jornada
 Library  Bibliothèque  Biblioteca  Librairie  Book shop  Librería
 Location  Emplacement  Ubicación  Location  Rental  Alquiler
 Money  Argent  Dinero  Money  Loose change  Monedas  sueltas
 Pain  Douleur  Dolor  Pain  Bread  Pan
 Preservative  Conservateur  Conservante  Préservatif  Condom  Preservativo
 Sale  Vente  Venta  Sale  Dirty  Sucio
 Sensible  Raisonnable  Sensato  Sensible  Sensitive  Sensible
 Slip  Glisser  Resbalar  Slip  Underpants,  men’s briefs  Calzoncillos
 Travel  Voyager  Viajar  Travail  Job, work  Trabajo

Falsos amigos en inglés y español

 Palabra  inglesa  Traducción correcta al  español  Falso amigo del  español  Significado en  inglés
 Actual  Real, efectivo  Actual  Present-day, current
 Bizarre  Extraño  Bizarro  Brave, gallant
 Compromise  Comprometer, poner en  peligro  Compromiso  Commitment,  obligation
 Disgrace  Deshonra, ridículo  Desgracia  Mistake, mishap
 Envy  Envidiar  Enviar  Send
 Introduce  Presentar  Introducir  Insert
 Large  Grande  Largo  Long
 Lecture  Conferencia  Lectura  Reading
 Nude  Desnudo  Nudo  Knot
 Parent  Padre  Pariente  Relative
 Preoccupied  Absorto, distraído  Preocupado  Concerned, worried
 Record  Grabar  Recordar  Recall, remember
 Success  Éxito  Suceso  Event, incident
 Ultimately  Al final  Últimamente  Recently
 Vase  Florero  Vaso  Glass (drinking)

 

Aprende idiomas con Lingoda

Como dejan claro las tablas de la parte superior, es muy fácil cometer errores por culpa de los falsos amigos, especialmente en aquellos casos en que las definiciones son ligeramente similares. Por si fuera poco, tal y como ya habrás podido intuir, es probable que estos errores sean bastante vergonzosos o que generen malos entendidos. En consecuencia, es muy importante prestar atención y aprender el vocabulario de la lengua extranjera adecuadamente, para así evitar basarse en meras suposiciones o similitudes con nuestra lengua materna.

No te dejes engañar por los falsos amigos. Confía en los cursos de idiomas de Lingoda, en los que te enseñaremos el vocabulario de forma correcta. Con nosotros, aprenderás de la mano de profesores nativos y altamente cualificados. Además, una de las principales ventajas de estudiar con Lingoda es que nuestros cursos son totalmente flexibles, lo que te permite aprender a la hora que quieras, al ritmo que más te convenga, desde la comodidad de tu casa o incluso mientras estás de viaje.

Elige un idioma y haz el test de nivel gratuito de Lingoda

¿Estás listo para empezar a aprender con Lingoda?

Personaliza tu plan de aprendizaje y disfruta aprendiendo idiomas.