Una Introducción a los Dialectos del Español

por Lingoda Team
July 03, 2015

Cuando se comienza a aprender español, los estudiantes se dan cuenta rápidamente de que existen diferentes maneras de hablar esta lengua. En realidad, muchos dialectos del español coexisten en todo el mundo, lo cual puede llegar a ser confuso. Por ejemplo, la voz inglesa computer se traduce como “ordenador” en España, mientras que otros hispanohablantes procedentes de América del Sur utilizan la palabra “computadora” para referirse a ella. En términos generales, el español de América emplea más palabras derivadas del inglés debido a su proximidad con Norteamérica. Hay otras muchas diferencias relevantes que merece la pena conocer, especialmente si estás aprendiendo español en el extranjero, lo que significa que tu aprendizaje no tiene que estar necesariamente vinculado a una zona geográfica concreta.

Distinción, seseo y ceceo

Cuando se estudian los dialectos del español y sus acentos, hay tres categorías principales que se describen utilizando los términos distinción, seseo y ceceo. La distinción se refiere a los dialectos que hacen distinción entre los sonidos /θ/ y /s/. /θ/ representa a la letra griega zeta y más o menos se puede asociar al sonido de la grafía th del inglés que encontramos en la palabra thing, por ejemplo. En estos dialectos, las palabras casa –”house”- y caza –”hunting”- se pronuncian de diferente manera.

Los dialectos en los que se da el seseo y el ceceo no hacen ninguna diferenciación entre la forma en la que casa y caza son pronunciadas, pero en cada tipo de dialecto se pronunciará ese sonido de forma diferente: o bien con /s/ -seseo- o con [s], un sonido parecido a /θ/ que conocemos como ceceo.

Generalmente, el seseo se asocia a los dialectos hablados en América del Sur y en las Islas Canarias mientras que el ceceo se localiza principalmente en Andalucía, situada al sur de España. Por otro lado, la distinción es típica de la mayoría de los otros dialectos del español.

Diciendo “you” en español

En español, hay cinco palabras distintas que equivalen al pronombre inglés you. Algunas variaciones son utilizadas solo en España mientras que otras se emplean en América del Sur o Centroamérica.

Aquí tienes un pequeño resumen:

Pronombre personal Singular / Plural: Registro lingüístico ¿Propio de un país concreto?
Singular Informal España, América del Sur y América Central
vos Singular Formal o informal Argentina, Paraguay, Uruguay y algunas áreas de América Central.
usted Singular Formal
vosotros Plural informal España (nunca se emplea en Suramérica)
ustedes Plural Formal o informal América del Sur

spanish-dialects3.jpg

Dialectos principales

  • España

Si vives en Europa, es muy probable que quieras aprender el español que se habla en España. Sin embargo, ¿sabías que en este país se hablan otras lenguas además del español? Su idioma oficial, y también el único al que la gente habitualmente se refiere cuando mencionan la lengua que se habla allí, es el castellano. Otras comunidades del país poseen diferentes dialectos regionales como el madrileño, el cual es hablado en Madrid y sus alrededores y es el dialecto más extendido en España.

Además, España también tiene sus propias lenguas autonómicas entre las que se incluye el catalán -que se habla en Cataluña- y por supuesto en Barcelona, capital de esta comunidad autónoma.  En Valencia y  en las Islas Baleares se habla un dialecto del catalán llamado valenciano. A pesar de que el valenciano sea lingüísticamente un dialecto, oficialmente es reconocido como lengua en la actualidad. El vasco y el gallego son las otras dos lenguas autonómicas oficiales que se hablan en España.

Las Islas Canarias están situadas cerca de la costa meridional de Marruecos y oficialmente pertenecen a España. La variante del español que se habla allí se llama español de Canarias. En gran parte, este dialecto está tan influenciado por el español de Andalucía como por el español del Caribe, pero también se asemeja a otros dialectos del español de América dado que muchos canarios se desplazaron tanto hacia el Caribe como a Suramérica.

  • Las Américas

El español de América del Sur se habla principalmente en la mayoría de los países de América Central y América del Sur como México, Colombia, Perú y Bolivia. Estos países tienen sus propios acentos y emplean palabras específicas de cada país, pero el español de América es un término que se utiliza para diferenciar estos dialectos del español que se habla en España.

El español peninsular –el español hablado en España- es tan diferente del español de América como el inglés británico difiere del inglés americano. Así mismo, cada uno de estos países de habla hispana tiene sus propios acentos, exactamente igual que sucede con los irlandeses, los cuales tienen su propia forma de hablar, diferente a cómo hablan los californianos.

El español del Caribe se habla en países como Cuba, Puerto Rico, Panamá, República Dominicana, Venezuela y a lo largo de la costa norte de Colombia. Esta variedad es similar al español que se habla en Andalucía.

spanish-dialects2.jpg

  • África

¿Sabías que el español es la lengua oficial de Guinea Ecuatorial? Este país se encuentra ubicado en la República Centroafricana y fue colonia española hasta 1968. Es el único país africano en el que el español es el idioma oficial, aunque se habla mayormente como segunda lengua. Por este motivo, la versión del español que se habla allí está fuertemente influenciada por las lenguas tribales locales, lo cual explica el hecho de que su pronunciación se suela describir como parecida a la del francés.

Si quieres saber más sobre los dialectos del español, dirígete a YouTube, donde encontrarás numerosos vídeos en los que se compara la forma en la que el español se habla en todo el mundo, como por ejemplo este.

Con respecto a tu propio aprendizaje, considera desde el principio el motivo por el cual estás aprendiendo español antes de elegir la variedad que prefieres manejar si quieres evitar confusiones. No obstante, recuerda que todos los hispanohablantes son capaces de comprenderse entre sí, así que, ¡todo te irá bien elijas la que elijas!

spanish-dialects.jpg

Elige un idioma y haz el test de nivel gratuito de Lingoda

¿Estás listo para empezar a aprender con Lingoda?

Personaliza tu plan de aprendizaje y disfruta aprendiendo idiomas.