El 14 de febrero, como cada año, las parejas de España, Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Australia, Francia y muchos otros países del mundo intercambian regalos, escriben postales, envían flores o disfrutan de una cena romántica para celebrar el Día de San Valentín, que se conoce también como “el día de los enamorados”.
Dicho esto, los orígenes del Día de San Valentín son, en cierto modo, un misterio, puesto que a lo largo de la historia ha habido un gran número de San Valentín diferentes. En este artículo, os explicamos lo que sabemos acerca de esta festividad, incluyendo unas cuantas curiosidades y una lista con la forma de decir “te quiero” en diferentes idiomas.
¿Listo para aprender con Lingoda?
Historia del Día de San Valentín
Mucha gente cree que el Día de San Valentín es una festividad meramente comercial, impulsada por el consumismo que reina en nuestros días. Sin embargo, las raíces de esta celebración se remontan siglos. De hecho, ya en el siglo V el Papa Gelasio I estableció esta fecha de forma oficial en el calendario católico, mientras que, por su parte, los paganos celebraban una fiesta similar, llamada Lupercalia, desde hace aún más tiempo.
Pero, ¿quién fue San Valentín? Existen al menos tres antiguos mártires cristianos reconocidos por la iglesia católica con el nombre de “Valentín” o “Valentinus”. No obstante, la leyenda más popular de todas es la de San Valentín de Roma, un hombre al que las autoridades romanas metieron en la cárcel por oficiar matrimonios para los soldados, quienes tenían prohibido casarse.
Esta leyenda en particular, también explica que San Valentín curó a la hija del hombre que lo encarceló y que le escribió una letra desde su celda, la cual firmó como “Tu Valentín”. Esto explica por qué hoy en día los enamorados se refieren a sí mismos como el “Valentín” de su pareja.
A expensas de la legitimidad de estas historias, es muy probable que la tradición del Día de San Valentín surgiese a raíz de Lupercalia, el festival pagano de la fertilidad que ya hemos mencionado antes, y que se instaurase como la versión cristiana del mismo. Eso sí, a lo largo de los años la celebración ha ido evolucionando de forma gradual. Durante la Edad Media aparecieron las primeras felicitaciones de San Valentín y para el siglo XX las postales de San Valentín ya eran una costumbre muy común.
Curiosidades acerca del Día de San Valentín
A pesar de que los orígenes exactos del Día de San Valentín estén abiertos a discusión, hay una gran cantidad de cosas relacionadas con esta festividad que sí se saben con certeza. A continuación, os presentamos algunas curiosidades del Día de San Valentín de diferentes lugares del mundo:
- El Día de San Valentín se celebra en países tan dispares como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Francia, Italia, Dinamarca, México y Japón.
- Cada año se envían cerca de mil millones de tarjetas de San Valentín. Esto sitúa al 14 de febrero como el segundo día más popular en cuanto a postales se refiere, solo superado por Navidad.
- El 15 por ciento de las mujeres de los Estados Unidos se envían flores a sí mismas el Día de San Valentín.
- Solo en el Reino Unido, cada año se gastan alrededor de 130 millones de libras en tarjetas y regalos de San Valentín.
- Según los datos de Hallmark, la mayoría de las tarjetas de San Valentín se compran en los 6 días previos al Día de San Valentín.
- Cada año se venden más de 35 millones de cajas de bombones en forma de corazón con motivo del Día de San Valentín.
Vocabulario del Día de San Valentín
Básicamente, el Día de San Valentín se trata de demostrarle a la persona que amas lo mucho que significa para ti. Una de las mejores formas de hacerlo es, por supuesto, diciéndoselo. Teniendo esto en cuenta, hemos incluido una lista con la forma de decir “te quiero” en 25 idiomas diferentes. Sin duda, esto le vendrá muy bien a aquellos cuya pareja tenga una lengua materna diferente del español, ya que esforzarse por aprender a decir “te quiero” en la lengua de esta persona es un gesto muy bonito.
- Inglés – I love you
- Francés – Je t’aime
- Alemán – Ich liebe dich
- Español – Te quiero / Te amo
- Italiano – Ti amo
- Portugués – Eu te amo
- Holandés – Ik hou van jou
- Polaco – Kocham Ciebie
- Griego – S’agapo
- Ruso – Ya lyublyu tebya
- Chino mandarín – Wo ai ni
- Japonés – Kimi o ai shiteru
- Tailandés – Pŏm rák kun (si lo dice un hombre) / Chăn rák kun (si lo dice una mujer)
- Turco – Seni seviyorum
- Panyabíi – Main tenu pyar karda haan
- Hindi – Hum Tumhe Pyar Karte hae
- Sueco – Jag alskar dig
- Finés – Mina rakastan sinua
- Búlgaro – Obicham te
- Cecho – Miluji te
- Serbio – Volim te
- Árabe – Ana Behibak (si se le dice a un hombre) / Ana Behibek (si se le dice a una mujer)
- Gaélico – Ta gra agam ort
- Latín – Te amo
- Afrikáans – Ek het jou life
¿Listo para aprender con Lingoda?
Dilo con una canción
Por último, no podemos olvidarnos de la música, que, además de ser una forma estupenda para expresar tus sentimientos por la persona que amas, es también un recurso muy útil para aprender un idioma. Aprender una canción de amor en una lengua extranjera con motivo del Día de San Valentín es una idea genial, no solo porque es una buena forma de practicar y de mejorar tu vocabulario, sino especialmente porque, si tu pareja es extranjera, así conseguirás impresionarla en su lengua materna.
A continuación, hemos seleccionado nuestras canciones de amor favoritas en inglés, alemán, francés y español.
Canciones de amor en inglés
1. Whitney Houston – ‘I will always love you’
2. Stevie Wonder – ‘I Just Called to Say I Love You’
3. Rihanna – ‘We Found Love’
Canciones de amor en alemán
1. Helene Fischer – ‘Atemlos durch die Nacht’
2. Revolverheld feat. Marta Jandová – ‘Halt Dich an mir fest’
3. Söhne Mannheims – ‘Und Wenn Ein Lied’
Canciones de amor en francés
1. Francis Cabrel – Je l’aime à mourir
2. Serge Gainsbourg & Jane Birkin – Je t’aime…moi non plus
3. Jacques Brel – Ne Me quitte pas
Canciones de amor en español
1. Alejandro Sanz – Y si fuera ella?
2. Enrique Iglesias – Bailando
3. Amaral – ‘Sin ti no soy nada’
Y un himno internacional para los y las solter@s:
Celine Dion – All By Myself
Feliz San Valentín!
