Cómo tener acento británico

por Lingoda Team
October 09, 2015

En primer lugar, tenemos que avisarte de algo: no tiene mucho sentido hablar de “acento británico”. Te explicamos por qué: entre los diferentes acentos del Reino Unido, encontramos el inglés de Inglaterra, el galés de Gales o el escocés de Escocia, pero no hay un “acento británico” estándar. Asimismo, en Irlanda del Norte existen diferentes acentos. En este vídeo podrás comprobar esto claramente, ya que podrás ver cómo suenan nada más y nada menos que 17 acentos británicos diferentes.

Lo que comúnmente se describe como acento británico es en realidad lo que los lingüistas llaman Received Pronunciation (literalmente, “pronunciación recibida”). Este término se refiere al “acento estándar del inglés estándar” y se utiliza sobre todo en el sur de Inglaterra. El término fue acuñado por el fonetista Daniel Jones, aunque a veces lo sustituyen otros términos, como, por ejemplo, “la pronunciación de la BBC”, ya que la definición original hace referencia a una clase social alta y privilegiada.

Independientemente de la forma en que lo llames, sin duda podrás dominar este acento si sigues los siguientes consejos:

british-accent-london.jpg

Escucha de forma activa la forma en la que hablan los nativos

¡A la pronunciación aceptada no se la llama “pronunciación de la BBC por nada! Lo mejor es que dediques tiempo a ver la BBC y observes la manera en la que los presentadores mueven la boca, la lengua y los labios. También puedes ver vídeos de conferencias y discursos de políticos, como, por ejemplo, David Cameron, el cual ha perfeccionado su acento.

No solo deberías prestar atención a los sonidos que emiten, sino que también deberías centrarte en descubrir cómo se producen esos sonidos y qué partes de la boca utilizan cuando los producen. Después, intenta imitar la forma en la que hablan. También podrías grabarte a ti mismo diciendo exactamente las mismas frases y comparar tu versión con la original.

Este proceso de escucha activa tiene que ser tu punto de partida para descubrir las peculiaridades de la pronunciación aceptada.

Aprende palabras cuya pronunciación en el Reino Unido sea distinta a la de Estados Unidos

Algunas palabras se pronuncian de una forma muy distinta en el Reino Unido y en Estados Unidos. Por ello, tu primer paso para lograr el deseado acento británico es memorizar estas palabras y evitar confundirte con su pronunciación.

Para empezar, aquí tienes diez de las palabras más destacadas así como sus dos pronunciaciones:

Palabra Pronunciación UK Pronunciación US
Vitamin VIT-a-min VITE-a-min
Water WAH-ta wodder
Schedule SHED-ual SKED-ual
Advertisement uhd-VER-tis-ment AD-ver-ties-ment
Mobile MOH-bye-ul MOH-buhl
Niche neesh nitch
Often OF-uhn OF-tuhn
Herb HERB ERB
Privacy PRIV-uh-see PRAI-vuh-see
Neither NIGH-thuh NEE-thuh

 

 

british-accent-british-pub.jpg

Lánzate a ver tutoriales

Sin duda alguna, ver vídeos dedicados a este acento es una forma rápida y cómoda de aprender los entresijos de la pronunciación aceptada. Muchos profesores de dicción profesionales publican tutoriales detallados en los que se ofrecen consejos de pronunciación concretos y ejemplos útiles para ayudarte a emitir los sonidos adecuados.

Aquí tienes algunos de nuestros favoritos:

Voice-over and dialect coach Patricia Fletcher gives her best tips on sounding British

3 minutes to a proper British accent with Professor David Ley

Mouth exercises to work on your pronunciation

british-accent-cheers.jpg

Utiliza el lenguaje coloquial británico

Si utilizas palabras pertenecientes al lenguaje coloquial, tu acento sonará más británico. Por este motivo, te será muy útil recordar algunas de las más utilizadas.

Sin embargo, recuerda que el lenguaje coloquial británico y el americano son muy diferentes, y por ello, algunos términos pueden tener significados completamente distintos, dependiendo de en qué lado del charco te encuentres cuando los utilices:

  • Ace (“guay”): ace es un adjetivo que se utiliza para describir algo que es genial.
  • Bloke (“tío”): otra palabra perteneciente al lenguaje coloquial para decir “hombre”, equivalente al término guy en los Estados Unidos.
  • Bloody (“muy”, “tan”): esta palabra se utiliza delante de otro término cuando se quiere reforzar o exagerar el significado de este. Su significado es comparable al del término very, aunque bloody es mucho más informal.
  • Cheers: esta palabra no solo se utiliza para brindar. En el Reino Unido, también significa “gracias” e incluso “adiós”.
  • Fit: este adjetivo se utiliza para describir a alguien que es muy guapo y atractivo. Por cierto, la palabra aparece en el tema de The Streets, “Fit But You Know It.
  • Gutted (“abatido”): es una manera coloquial de decir que estás amargado y decepcionado sobre una situación concreta.
  • Lad (“chaval”): originalmente, esta palabra es una forma de referirse a un chico joven. Sin embargo, en la cultura moderna, se ha convertido en un término relacionado con una subcultura y, más o menos, viene a ser el equivalente británico del término americano bro. De acuerdo con el Urban Dictionary, un lad es “una persona con un comportamiento típico impulsado por la testosterona, por ejemplo, alguien que bebe, practica deporte y se lo pasa bien con los amigos, a veces de forma inofensiva, otras veces de manera ofensiva o incluso antisocial”.
  • Mate (“amigo”): este término es un sinónimo de la palabra friend, aunque es más informal. Con frecuencia, los británicos emplean esta palabra para dirigirse a los demás.
  • Quid: en Estados Unidos, buck es el término coloquial para referirse al dólar. Quid sería el término británico equivalente para referirse a su propia moneda: la libra esterlina.
  • Rubbish: literalmente, esta palabra se traduce como “basura”, refiriéndose así a los materiales que se deben desechar. Esta palabra también se utiliza como adjetivo para describir algo que es de poca calidad o falso.

Puedes encontrar una lista más completa en Wikipedia.

Practica con hablantes nativos

Por último, la mejor forma de pulir tu acento es ponerlo a prueba con hablantes nativos. Por ejemplo, podrías darle una oportunidad al intercambio de idiomas y encontrar a un compañero procedente de Inglaterra. ¡O intentar encontrar un bar británico o una organización cultural en tu barrio!

Si sientes que necesitas mejorar tu acento, Lingoda también puede ayudarte. No lo dudes y reserva una clase de prueba por solo 0,99 céntimos para conocer a alguno de nuestros profesores nativos. ¡Estamos seguros de que obtendrás un montón de consejos útiles!

Elige un idioma y haz el test de nivel gratuito de Lingoda

¿Estás listo para empezar a aprender con Lingoda?

Personaliza tu plan de aprendizaje y disfruta aprendiendo idiomas.